Ensure Chrome hasn't bagged the media keys on your external keyboard...

• Open Chrome
• Open Window > Extensions
• Scroll to the bottom
• Click Keyboard shortcuts
• Change the Google Play Music settings to In Chrome